Mistä sana Joulu tulee?

”Christmas” on vanha englanninkielinen sana, joka rakentuu kahden sanan, nimittäin ”Christ” ja ”Mass”, yhdistelmästä. Ensimmäinen säilynyt vanha suomennos lauseesta, ”Crīstesmæsse”, on vuodelta 1038, mutta keskiajalla termi oli jo muuttunut muotoon” Cristemasse”; hieman nykyaikaisempi versio lauseesta.

Xmas

alkuperät

sanan kaksi erillistä osaa voidaan jäljittää kreikkalaiseen, heprealaiseen ja Latinalaiseen alkuperään. ”Kristus ”tulee kreikan sanasta” Khrīstos ”(Χριστός) tai” Crīst”, ja on paljon todisteita siitä, että heprean sana” Māšîaḥ ”(ייחַ) tai” Messias”, joka itse asiassa tarkoittaa” voideltua”, on vaikuttanut merkittävästi myös sanan ”joulu” ensimmäisen osan rakentamiseen.”Toinen osa tulee todennäköisesti latinan sanasta ”Missa”, joka viittaa suoraan ehtoollisen viettoon.

uskotaan myös, että ”Christenmas” on arkaainen versio sanasta ”Christmas”, jonka alkuperän voidaan katsoa johtuvan Keskienglantilaisesta lauseesta ”Cristenmasse”, joka kirjaimellisesti käännettynä muuttuu ”kristilliseksi messuksi.”

joulu … kansainvälinen juhlapäivä

vaikka ”Kristillinen Messu ”tai” Kristuksen Messu ”viittaakin Jeesuksen Kristuksen syntymän vuotuiseen kristilliseen muistojuhlaan, ”Joulu” on kansainvälinen juhla, jota kautta aikojen Ei-kristilliset yhteisöt ovat viettäneet ja johon on viitattu useilla eri nimillä, muun muassa seuraavilla:

  • Nātiuiteð (nātīvitās latinaksi) tai ”Nativity” tarkoittaa ”syntymää” ja sitä on usein käytetty vaihtoehtona sanalle ”joulu”
  • Vanha englannin sana, Gēola tai ”Yule” vastaa joulukuun ja tammikuun välistä ajanjaksoa ja tuli lopulta yhdistetyksi kristilliseen joulujuhlaan
  • ”Noel”on 1300-luvun lopulla suosituksi tullut englannin sana, joka on johdettu vanhasta ranskalainen termi”Noël” tai ”naël”, kirjaimellisesti käännettynä ”syntymäpäivä”

”Xmas”… moderni vai muinainen?

on myös syytä huomata, että vaikka useimmat pitävät lyhennettä ”Xmas” sanan ”joulu” modernina bastardisointina, ”Xmas” on ikivanha termi eikä kieliopillisesti virheellinen moderni konstruktio. ”X”: ää käytettiin säännöllisesti edustamaan kreikkalaista symbolia” chi ”(sanan” Kristus ” ensimmäinen kirjain), ja se oli hyvin suosittu roomalaisella ajalla.

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *